1
00:00:01,701 --> 00:00:02,900
♪♪ [música tema]
2
00:00:02,902 --> 00:00:05,636
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
3
00:00:05,638 --> 00:00:08,105
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
4
00:00:08,107 --> 00:00:10,509
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
5
00:00:10,511 --> 00:00:12,243
♪ Heróis em meia concha ♪
6
00:00:12,245 --> 00:00:13,512
♪ Poder da tartaruga ♪
7
00:00:13,514 --> 00:00:14,513
♪ Eles são os ♪ do mundo
8
00:00:14,515 --> 00:00:16,381
♪ Equipe de luta mais temível ♪
9
00:00:16,383 --> 00:00:18,249
Estamos realmente na moda.
10
00:00:18,251 --> 00:00:20,752
♪ Eles são heróis
na meia concha ♪
11
00:00:20,754 --> 00:00:21,820
♪ E eles são verdes ♪
12
00:00:21,822 --> 00:00:23,121
Ei, controle-se.
13
00:00:23,123 --> 00:00:26,024
♪ Quando o malvado Shredder
ataques ♪
14
00:00:26,026 --> 00:00:28,860
♪ Esses meninos tartarugas
não dê folga para ele ♪
15
00:00:28,862 --> 00:00:31,629
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
16
00:00:31,631 --> 00:00:34,199
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
17
00:00:34,201 --> 00:00:36,868
♪ Splinter os ensinou
ser adolescentes ninjas ♪
18
00:00:36,870 --> 00:00:39,004
Ele é um rato radical.
19
00:00:39,006 --> 00:00:40,238
♪ Leonardo lidera ♪
20
00:00:40,240 --> 00:00:42,240
♪ Donatello faz máquinas ♪
21
00:00:42,242 --> 00:00:44,442
E isso é um fato, Jack.
22
00:00:44,444 --> 00:00:46,611
♪ Rafael é legal,
mas rude ♪
Me dê um tempo.
23
00:00:46,613 --> 00:00:49,314
♪ Michelangelo
é um cara festeiro ♪
24
00:00:49,316 --> 00:00:50,782
Festa!
25
00:00:50,784 --> 00:00:52,249
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
26
00:00:52,251 --> 00:00:54,753
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
27
00:00:54,755 --> 00:00:57,322
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
28
00:00:57,324 --> 00:00:58,790
♪ Heróis em meia concha ♪
29
00:00:58,792 --> 00:01:00,525
♪ Poder da tartaruga ♪
30
00:01:08,567 --> 00:01:10,868
Que tal o nosso
gabardinas, caras?
31
00:01:10,870 --> 00:01:12,470
[Rafael]
Essas coisas velhas?
32
00:01:12,472 --> 00:01:13,805
Nós sempre usamos isso.
33
00:01:13,807 --> 00:01:15,607
Eh, com muita coceira.
34
00:01:15,609 --> 00:01:17,342
Quem pensou que aqueles
foram uma boa ideia?
35
00:01:17,344 --> 00:01:19,176
Ei, nós temos
nunca usei isso.
36
00:01:19,178 --> 00:01:20,911
E vamos continuar assim.
37
00:01:20,913 --> 00:01:23,014
eu sempre quis
para experimentá-los.
38
00:01:23,016 --> 00:01:26,417
Não podemos dançar ao redor do
ruas sem disfarce.
39
00:01:26,419 --> 00:01:29,487
Espere um minuto.
Por que estamos
indo para as ruas?
40
00:01:29,489 --> 00:01:31,956
Sim. Nós assistimos todos
vídeo na locadora.
41
00:01:31,958 --> 00:01:35,526
E eu usei todos os estranhos
receita de pizza no livro.
42
00:01:35,528 --> 00:01:37,428
E o Shredder está desligado
na Dimensão X.
43
00:01:37,430 --> 00:01:39,463
Tartarugas, vamos encarar:
44
00:01:39,465 --> 00:01:41,099
estamos presos em uma rotina.
45
00:01:41,101 --> 00:01:42,300
Uma rotina?
46
00:01:42,302 --> 00:01:44,435
Cara, estamos em um desfiladeiro.
47
00:01:44,437 --> 00:01:46,370
Em algum lugar nesta vasta cidade
48
00:01:46,372 --> 00:01:48,439
deve haver
algo emocionante acontecendo.
49
00:01:48,441 --> 00:01:50,508
Sim, mas onde quer que esteja,
50
00:01:50,510 --> 00:01:51,809
não está aqui.
51
00:01:53,912 --> 00:01:56,047
[pneus cantando]
52
00:02:01,187 --> 00:02:02,687
[gritando, gritando]
53
00:02:02,689 --> 00:02:05,457
O que você quer?
Devo esvaziar
a caixa registradora?
54
00:02:05,459 --> 00:02:07,125
Abrir o estojo de joias?
55
00:02:07,127 --> 00:02:10,361
Não. Nós viemos
para suas abotoaduras.
56
00:02:10,363 --> 00:02:11,996
[rindo]
57
00:02:14,633 --> 00:02:16,835
Nossas abotoaduras?
58
00:02:16,837 --> 00:02:19,337
Sim. Agora, garfo-los
59
00:02:19,339 --> 00:02:21,105
e sem truques inteligentes.
60
00:02:21,107 --> 00:02:22,273
[gritando]
61
00:02:30,283 --> 00:02:31,283
[suspiros]
62
00:02:31,285 --> 00:02:34,084
Minhas abotoaduras!
Eles se foram!
63
00:02:34,086 --> 00:02:37,588
Até meu Capitão Equinócio
abotoaduras
64
00:02:37,590 --> 00:02:39,524
com o decodificador secreto!
65
00:02:39,526 --> 00:02:40,958
[chorando]
66
00:02:49,502 --> 00:02:52,637
Homens com punhos soltos
na ópera.
67
00:02:52,639 --> 00:02:54,705
É o escândalo social
da temporada.
68
00:02:54,707 --> 00:02:58,076
Parece que nenhuma abotoadura é segura
desses criminosos descarados
69
00:02:58,078 --> 00:03:00,679
como sua onda de crimes
continua desmarcado,
70
00:03:00,681 --> 00:03:02,814
mas eu vou
mantenha-se na trilha
71
00:03:02,816 --> 00:03:04,248
desses roubos bizarros
72
00:03:04,250 --> 00:03:06,751
para ajudar a fazer
camisetas por toda a cidade
73
00:03:06,753 --> 00:03:07,985
seguro mais uma vez
74
00:03:07,987 --> 00:03:11,055
e ganhe vários prêmios de prestígio
prêmios de jornalismo.
75
00:03:11,057 --> 00:03:13,524
Rapaz, é isso
sempre incrível.
76
00:03:13,526 --> 00:03:17,295
Sim, April nunca
ganhou um prêmio antes.
77
00:03:17,297 --> 00:03:19,230
Não, quero dizer os roubos.
78
00:03:19,232 --> 00:03:21,900
Ninguém consegue descobrir
o que está acontecendo.
79
00:03:21,902 --> 00:03:24,769
Abotoaduras estão desaparecendo
por toda a cidade,
80
00:03:24,771 --> 00:03:25,803
mas por quê?
81
00:03:25,805 --> 00:03:28,405
O que os ladrões poderiam
possível quer?
82
00:03:28,407 --> 00:03:29,640
Eu sei!
83
00:03:29,642 --> 00:03:31,775
Eles querem abotoaduras!
84
00:03:31,777 --> 00:03:33,778
Poderíamos fingir
nunca nos conhecemos?
85
00:03:33,780 --> 00:03:35,846
Mas por que roubar botões de punho?
86
00:03:35,848 --> 00:03:37,382
É incompreensível.
87
00:03:37,384 --> 00:03:38,782
É desconcertante.
88
00:03:38,784 --> 00:03:41,218
É--
Incrivelmente estúpido!
89
00:03:41,220 --> 00:03:45,089
Sim, e depende de nós
para chegar ao fundo disso.
90
00:03:45,091 --> 00:03:48,726
Companheiras Tartarugas, eu acho
nós encontramos uma maneira
fora da nossa rotina.
91
00:03:48,728 --> 00:03:50,128
Isso mesmo.
92
00:03:50,130 --> 00:03:54,299
Homens bem vestidos
em todos os lugares contam conosco.
93
00:03:54,301 --> 00:03:58,336
A primeira coisa a fazer é
descobrir onde estão os bandidos
provavelmente atacarão em seguida.
94
00:03:58,338 --> 00:04:00,738
Ah-hah!
Aqui está um alvo provável.
95
00:04:00,740 --> 00:04:02,707
Empresa de brinquedos gigantesca
96
00:04:02,709 --> 00:04:05,543
para dar cerimônia de aposentadoria
para o melhor designer de brinquedos.
97
00:04:05,545 --> 00:04:07,145
O que faz você pensar
eles vão atacar lá?
98
00:04:07,147 --> 00:04:09,680
Ei, gênio,
sempre que aposentam um cara,
99
00:04:09,682 --> 00:04:11,515
eles dão a ele um conjunto
de abotoaduras de ouro.
100
00:04:13,018 --> 00:04:14,985
Nossa, essas coisas
estão um pouco apertados.
101
00:04:14,987 --> 00:04:18,389
E você é o cara
quem não podia esperar
para experimentá-los.
102
00:04:18,391 --> 00:04:20,858
Você não pode usar essa coisa!
103
00:04:20,860 --> 00:04:25,796
Cara, isso é totalmente
não é meu estilo, ou o quê?
104
00:04:25,798 --> 00:04:28,832
E agora, o toque final.
105
00:04:28,834 --> 00:04:31,569
O que todo bem vestido
tartaruga está vestindo.
106
00:04:31,571 --> 00:04:36,308
Por que, eu nunca vi você
tão bem vestido antes.
107
00:04:36,310 --> 00:04:39,477
Nós somos muito elegantes
caras, não é?
108
00:04:39,479 --> 00:04:40,911
Hum, sim.
109
00:04:40,913 --> 00:04:43,314
Mas o que você está fazendo?
110
00:04:43,316 --> 00:04:45,049
Ah, bem, você vê,
Mestre Splinter,
111
00:04:45,051 --> 00:04:47,685
pensamos em investigar
esses roubos de abotoaduras.
112
00:04:47,687 --> 00:04:50,488
Ah, então é por isso
você está todo arrumado.
113
00:04:50,490 --> 00:04:51,489
Isso mesmo.
114
00:04:51,491 --> 00:04:53,658
Qualquer um que tente
para roubar esses bebês
115
00:04:53,660 --> 00:04:55,760
vai ter
para se envolver comigo.
116
00:04:55,762 --> 00:04:58,563
Você pode acreditar?
E eles eram os
os últimos da loja também.
117
00:05:07,105 --> 00:05:08,939
Rapaz, estamos todos vestidos,
118
00:05:08,941 --> 00:05:10,841
e não podemos nem entrar
pela porta da frente.
119
00:05:10,843 --> 00:05:14,178
Cara, lembra?
Vamos invadir esta festa.
120
00:05:16,949 --> 00:05:18,049
Eu me pergunto o que há para o jantar.
121
00:05:18,051 --> 00:05:20,952
Seja o que for,
Espero que seja pizza.
122
00:05:20,954 --> 00:05:22,853
Em um lugar elegante como este?
123
00:05:22,855 --> 00:05:24,189
É melhor que seja.
124
00:05:25,458 --> 00:05:28,393
Uh, estamos com o
Divisão de produtos de Halloween.
125
00:05:28,395 --> 00:05:30,228
Palavras não podem fazer justiça
126
00:05:30,230 --> 00:05:33,898
aos muitos brinquedos finos que
Everett Wagstaff inventou
127
00:05:33,900 --> 00:05:35,233
para esta empresa.
128
00:05:35,235 --> 00:05:37,668
A boneca Chatty Charmane.
129
00:05:37,670 --> 00:05:39,637
Posso comprar um brinquedo novo, papai?
130
00:05:39,639 --> 00:05:41,839
Posso? Posso?
Posso? Huh? Por favor?
131
00:05:41,841 --> 00:05:45,643
E quem poderia esquecer
os Transagricultores,
132
00:05:45,645 --> 00:05:49,381
os robôs que se transformam em
máquinas de curral?
133
00:05:49,383 --> 00:05:53,517
E claro,
a Pequena Maravilha
Arma de assalto júnior.
134
00:05:55,454 --> 00:05:57,255
[gritando]
135
00:06:00,526 --> 00:06:02,860
Tudo bem, amigo,
largue o brinquedo.
136
00:06:02,862 --> 00:06:04,629
Ok, vocês, rapazes,
137
00:06:04,631 --> 00:06:07,064
queremos todos os seus botões de punho.
138
00:06:07,066 --> 00:06:08,533
Os ladrões de abotoaduras!
139
00:06:08,535 --> 00:06:09,801
Devemos levá-los agora?
140
00:06:09,803 --> 00:06:13,171
Não, vamos pegar a entrega
sobre eles na saída.
141
00:06:13,173 --> 00:06:15,874
Apenas entregue-os
agradável e fácil,
142
00:06:15,876 --> 00:06:18,175
e você não vai conseguir
suas camisas babadas.
143
00:06:22,014 --> 00:06:23,447
Leve-os!
144
00:06:23,449 --> 00:06:24,782
Sim!
145
00:06:25,850 --> 00:06:28,419
Seus bandidos de abotoaduras
estão prestes a ser colados!
146
00:06:29,889 --> 00:06:31,088
Uau!
147
00:06:33,826 --> 00:06:35,159
Ei, o que é isso?
148
00:06:35,161 --> 00:06:36,460
Bowling para tartarugas?
149
00:06:38,664 --> 00:06:39,964
Corra!
150
00:06:41,266 --> 00:06:42,933
Ai!
Ufa.
151
00:06:42,935 --> 00:06:46,103
Ei, sou eu ou
há algo
familiarizado com esses caras?
152
00:06:46,105 --> 00:06:47,939
Aqueles eram os homens de Big Louis.
153
00:06:47,941 --> 00:06:51,209
Não me diga isso
o gangster está de volta à ação.
154
00:06:51,211 --> 00:06:53,043
Isso mesmo, e nós
tenho que descobrir
155
00:06:53,045 --> 00:06:55,113
por que ele está atrás
todas aquelas abotoaduras.
156
00:06:55,115 --> 00:06:57,081
Como?
Ligue para ele
e perguntar a ele?
157
00:06:57,083 --> 00:07:00,151
Não. Nós vamos
tem que mudar de lado.
158
00:07:00,153 --> 00:07:01,953
Mas nós somos os mocinhos.
159
00:07:01,955 --> 00:07:04,155
A única maneira de conseguir
no fundo disso
160
00:07:04,157 --> 00:07:05,490
é de cima.
161
00:07:05,492 --> 00:07:07,926
Nós vamos nos juntar
A turba do Grande Louis.
162
00:07:14,799 --> 00:07:18,102
Ainda não fomos encontrados
essas abotoaduras, Shredder.
163
00:07:18,104 --> 00:07:19,303
O quê?
164
00:07:19,305 --> 00:07:21,472
Grande Louis, você
escultor incompetente.
165
00:07:21,474 --> 00:07:23,908
Devo ter
as abotoaduras do Cathay!
166
00:07:23,910 --> 00:07:26,210
Não nos deixe
perder a calma, Shredder.
167
00:07:26,212 --> 00:07:27,545
Meus homens são--
168
00:07:27,547 --> 00:07:29,180
Seus homens são
não fazendo o suficiente.
169
00:07:29,182 --> 00:07:30,815
Traga-me essas abotoaduras!
170
00:07:30,817 --> 00:07:32,650
Rapaz, que rabugento.
171
00:07:32,652 --> 00:07:35,285
Mas como estou
vai encontrar essas coisas?
172
00:07:35,287 --> 00:07:38,322
[Leonardo]
Que tal se nós, rapazes
dar uma chance a isso?
173
00:07:39,892 --> 00:07:41,158
As tartarugas!
174
00:07:41,160 --> 00:07:43,828
Seus répteis sujos.
São cortinas para você.
175
00:07:43,830 --> 00:07:46,764
Relaxe, Grande Louis.
Já estamos fartos disso
a raquete do herói.
176
00:07:46,766 --> 00:07:50,268
Sim, estamos cansados de
trabalhando para massa de pizza.
177
00:07:50,270 --> 00:07:52,903
Queremos entrar
a verdadeira massa.
178
00:07:52,905 --> 00:07:55,873
Você vê, nós queremos uma parte
das grandes raquetes.
179
00:07:55,875 --> 00:07:58,009
Como abotoaduras.
180
00:07:58,011 --> 00:07:59,644
Oh, tudo bem.
181
00:07:59,646 --> 00:08:03,348
Mas primeiro vocês, rapazes, precisam
faça um pequeno trabalho
para provar que você está no nível.
182
00:08:03,350 --> 00:08:04,415
Que trabalho?
183
00:08:04,417 --> 00:08:06,283
Talvez vocês sejam canecas
ouvi
184
00:08:06,285 --> 00:08:08,653
de um capuz barato chamado
Cutelo Babyface?
185
00:08:08,655 --> 00:08:11,656
Você quer dizer
Cutelo Babyface "O Castor"?
186
00:08:11,658 --> 00:08:14,692
Ele e sua turma foram
me dando problemas
no lado sul.
187
00:08:14,694 --> 00:08:19,364
Eu quero que vocês subam
lá e coloque-o no gelo.
188
00:08:19,366 --> 00:08:20,898
Colocá-lo no gelo?
189
00:08:20,900 --> 00:08:26,204
Cara, de repente eu tenho
um sentimento em que estamos
bem acima de nossas conchas.
190
00:08:28,940 --> 00:08:30,241
Você me ouviu.
191
00:08:30,243 --> 00:08:32,644
Eu quero que você coloque
Cutelo Babyface "O Castor"
192
00:08:32,646 --> 00:08:34,546
e sua multidão no gelo.
193
00:08:34,548 --> 00:08:36,814
Não podemos fazer isso.
Nós somos os heróis.
194
00:08:36,816 --> 00:08:40,518
Qual é o problema?
Não me diga
vocês, verdes, são amarelos.
195
00:08:40,520 --> 00:08:42,654
Nós vamos colocá-lo
no gelo para você...
196
00:08:42,656 --> 00:08:44,088
[fracamente]
de alguma forma.
197
00:08:46,558 --> 00:08:49,026
Ok, rapazes.
Você ouviu
o queijo grande.
198
00:08:49,028 --> 00:08:50,394
Nós temos que conseguir
aquelas almôndegas.
199
00:08:50,396 --> 00:08:54,031
Uau, toda essa conversa de gangster
está me deixando com fome.
200
00:08:54,033 --> 00:08:57,901
Ele disse que temos que colocar
Cutelo Babyface "O Castor"
no gelo.
201
00:08:57,903 --> 00:08:59,503
E é isso que
nós vamos fazer.
202
00:08:59,505 --> 00:09:02,607
Olha, é
o esconderijo do Castor.
203
00:09:02,609 --> 00:09:06,711
Ah, você quer dizer isso
incrivelmente estiloso
shopping center de quatro andares?
204
00:09:06,713 --> 00:09:11,081
Não, quero dizer isso incrivelmente
antigo armazém degradado
ao lado do shopping.
205
00:09:11,083 --> 00:09:15,386
Como é que esses gangsters
sempre sair em
antigos armazéns abandonados?
206
00:09:15,388 --> 00:09:19,089
Porque não há nenhum
velho, abandonado
suítes de luxo na cobertura.
207
00:09:21,126 --> 00:09:22,359
Quem são vocês?
208
00:09:22,361 --> 00:09:23,728
O que você quer?
209
00:09:23,730 --> 00:09:27,031
Grande Louis disse
devemos pagar
você uma visita.
210
00:09:27,033 --> 00:09:28,532
Meu Deus, Beav,
o que você vai fazer?
211
00:09:28,534 --> 00:09:30,468
Não sei, Wally.
212
00:09:30,470 --> 00:09:32,102
Talvez devêssemos
unte esses capangas.
213
00:09:32,104 --> 00:09:33,537
O que você acha?
214
00:09:33,539 --> 00:09:34,772
Nossa, Beav, não tenho certeza.
215
00:09:34,774 --> 00:09:36,841
Poderíamos entrar
muitos problemas,
e outras coisas.
216
00:09:36,843 --> 00:09:38,943
Sim, talvez você esteja certo.
217
00:09:38,945 --> 00:09:41,379
Talvez devêssemos perguntar
pai primeiro.
218
00:09:41,381 --> 00:09:44,415
Talvez vocês devessem
decida-se
enquanto ainda somos jovens.
219
00:09:44,417 --> 00:09:46,017
Oh, tudo bem.
220
00:09:54,726 --> 00:09:57,127
Ei, não é justo, pessoal!
221
00:10:07,940 --> 00:10:10,374
Temos os brinquedos.
Agora para os meninos.
222
00:10:10,376 --> 00:10:13,277
Ah, nossa, Wally.
Talvez seja melhor irmos embora.
223
00:10:20,519 --> 00:10:21,919
Depois deles!
224
00:10:26,825 --> 00:10:29,126
[gritando]
225
00:10:32,964 --> 00:10:34,532
Uau!
226
00:10:37,235 --> 00:10:39,437
Isso é absolutamente
a última vez
227
00:10:39,439 --> 00:10:41,539
Eu tento um
Impressão de Dorothy Hammel.
228
00:10:42,441 --> 00:10:43,407
Uau!
229
00:10:45,677 --> 00:10:47,278
Peguei você, cara!
230
00:10:47,280 --> 00:10:49,613
Michelangelo, eu tenho
novidades para você.
231
00:10:49,615 --> 00:10:51,449
Uau!
232
00:10:51,451 --> 00:10:53,084
Seus oitos precisam de trabalho.
233
00:10:55,120 --> 00:10:57,889
Ah, não, é
uma máquina Zamboni!
234
00:10:57,891 --> 00:10:59,790
Não, não é, cara!
235
00:10:59,792 --> 00:11:02,526
É aquela coisa
isso suaviza o gelo!
236
00:11:02,528 --> 00:11:05,997
Uma máquina Zamboni
é a coisa
que suaviza o gelo.
237
00:11:05,999 --> 00:11:08,666
Uh, rapazes, podemos
discutir sobre isso mais tarde?
238
00:11:08,668 --> 00:11:11,836
Estamos prestes a ser transformados em
panquecas de tartaruga!
239
00:11:11,838 --> 00:11:13,904
Olha, uma pequena rachadura
no gelo.
240
00:11:13,906 --> 00:11:16,540
Todo mundo, acerte aquele ponto!
Agora!
241
00:11:22,680 --> 00:11:24,816
Ha ha!
Adeus, rapazes.
242
00:11:24,818 --> 00:11:28,319
A polícia estará junto
daqui a pouco para te dar um
palestra sobre boas maneiras.
243
00:11:28,321 --> 00:11:29,821
Nossa, Wally,
244
00:11:29,823 --> 00:11:33,057
talvez esses caras
não jogue limpo.
245
00:11:33,059 --> 00:11:35,193
Fizemos exatamente o que
você nos contou, Grande Louis.
246
00:11:35,195 --> 00:11:38,129
Colocamos o Castor
e seus amigos no gelo.
247
00:11:38,131 --> 00:11:40,631
Agora, o que dá
com essas abotoaduras?
248
00:11:40,633 --> 00:11:43,835
Estamos atrás de apenas um par:
as abotoaduras do Cathay.
249
00:11:43,837 --> 00:11:46,070
O que há de tão especial
sobre abotoaduras chinesas?
250
00:11:46,072 --> 00:11:50,441
Porque os chineses inventaram
explosivos há milhares de anos
antes de qualquer outra pessoa.
251
00:11:50,443 --> 00:11:52,175
Sim.
Então?
252
00:11:52,177 --> 00:11:53,878
Bem, esse cara chinês
253
00:11:53,880 --> 00:11:57,114
criou um explosivo
tão poderoso que poderia
explodir uma cidade!
254
00:11:57,116 --> 00:12:00,651
Para disfarçá-lo,
ele moldou para
parece um rubi.
255
00:12:00,653 --> 00:12:03,521
Séculos depois, uma munição
especialista encontrou
256
00:12:03,523 --> 00:12:04,988
e trouxe para este país
257
00:12:04,990 --> 00:12:07,458
disfarçado de
um par de abotoaduras.
258
00:12:07,460 --> 00:12:08,926
Mas as abotoaduras desapareceram,
259
00:12:08,928 --> 00:12:11,495
e agora certo,
digamos "festas",
260
00:12:11,497 --> 00:12:13,497
pagará uma fortuna por eles.
261
00:12:13,499 --> 00:12:15,499
Agora vá procurar as abotoaduras.
262
00:12:16,969 --> 00:12:19,536
Ok, sabemos por quê
Grande Louis quer
as abotoaduras.
263
00:12:19,538 --> 00:12:21,038
Por que não
apenas prendê-lo?
264
00:12:21,040 --> 00:12:23,941
Você não ouviu o que ele disse
sobre uma determinada festa?
265
00:12:23,943 --> 00:12:26,644
Nós temos que descobrir
quem é essa determinada parte.
266
00:12:26,646 --> 00:12:30,982
Seja quem for,
ele está fadado a ser
o cérebro por trás dessa manobra.
267
00:12:30,984 --> 00:12:33,251
O que você quer dizer com
268
00:12:33,253 --> 00:12:37,054
Big Louis ainda não
encontrou as abotoaduras?
269
00:12:37,056 --> 00:12:39,123
Devemos ser pacientes, Krang.
270
00:12:39,125 --> 00:12:41,292
Essas abotoaduras
são obrigados a aparecer.
271
00:12:41,294 --> 00:12:45,029
O que você quer com a moda
acessórios, afinal, chefe?
272
00:12:45,031 --> 00:12:46,630
Sim.
273
00:12:46,632 --> 00:12:50,133
Você nunca receberá abotoaduras
para caber naqueles
mangas de metal suas.
274
00:12:50,135 --> 00:12:51,969
Seus idiotas!
275
00:12:51,971 --> 00:12:54,672
Um dos botões de punho contém
explosivo suficiente
276
00:12:54,674 --> 00:12:57,508
explodir o Tecnódromo
livre deste leito de lava.
277
00:12:57,510 --> 00:13:01,579
[Krang]
Os soldados de infantaria foram
desbastando isso por semanas
278
00:13:01,581 --> 00:13:04,081
sem fazer nada.
279
00:13:04,083 --> 00:13:06,516
Devemos conseguir
o Tecnódromo gratuito
280
00:13:06,518 --> 00:13:09,954
e essas abotoaduras são
apenas a coisa para fazer isso.
281
00:13:09,956 --> 00:13:11,956
Nós temos que encontrar
que explosivo
282
00:13:11,958 --> 00:13:14,792
antes de Big Louis e seu
apoiadores misteriosos fazem.
283
00:13:14,794 --> 00:13:17,194
Sim; quem possui
aquelas abotoaduras
284
00:13:17,196 --> 00:13:18,796
poderia governar o mundo!
285
00:13:18,798 --> 00:13:20,831
Não é só isso
a coisa mais boba
você já ouviu falar?
286
00:13:20,833 --> 00:13:23,367
Mas caras, onde
procuramos por eles?
287
00:13:23,369 --> 00:13:25,569
Ei, tenho um palpite.
288
00:13:25,571 --> 00:13:27,671
Já ouviu falar
Pietro Calzone?
289
00:13:27,673 --> 00:13:28,939
O magnata da pizza?
290
00:13:28,941 --> 00:13:31,375
Dono de todos aqueles
Pizzarias Calzone?
291
00:13:31,377 --> 00:13:33,944
Entrega garantida
dentro de seis horas
292
00:13:33,946 --> 00:13:35,812
ou então sua pizza
está frio?
293
00:13:35,814 --> 00:13:37,315
Sim, é ele.
294
00:13:37,317 --> 00:13:40,151
Eu li em algum lugar que ele é
um ávido colecionador de antiguidades,
295
00:13:40,153 --> 00:13:42,186
especialmente de abotoaduras.
296
00:13:42,188 --> 00:13:43,487
Isso mesmo!
297
00:13:43,489 --> 00:13:46,023
Ele deveria ter
a maior coleção
no mundo!
298
00:13:46,025 --> 00:13:49,827
E aposto que é
onde encontramos
as abotoaduras do Cathay.
299
00:13:49,829 --> 00:13:51,829
Para a mansão Calzone,
Miguel Ângelo,
300
00:13:51,831 --> 00:13:53,497
e pise nele.
301
00:13:55,167 --> 00:13:58,369
Abril, por que estamos indo
para a mansão Calzone?
302
00:13:58,371 --> 00:14:01,838
Porque o homem
uma aberração de abotoaduras,
303
00:14:01,840 --> 00:14:04,775
e aposto que é onde
os ladrões atacarão em seguida.
304
00:14:12,083 --> 00:14:13,550
[pneus cantando]
305
00:14:13,552 --> 00:14:15,886
Eu não gosto disso, caras.
306
00:14:15,888 --> 00:14:19,056
Nem eu. Eu prefiro muito mais
Arquitetura provincial francesa.
307
00:14:19,058 --> 00:14:21,392
Não, quero dizer quebrar
e entrando.
308
00:14:21,394 --> 00:14:23,961
É totalmente contra
o código da tartaruga!
309
00:14:23,963 --> 00:14:25,796
Você está brincando, Michelangelo?
310
00:14:25,798 --> 00:14:27,932
O destino do mundo
está em jogo.
311
00:14:27,934 --> 00:14:30,667
E além disso, esquecemos
para trazer o livro de códigos da Tartaruga.
312
00:14:30,669 --> 00:14:33,170
Uh, pessoal, não estamos sozinhos.
313
00:14:35,908 --> 00:14:38,242
Abril, o que são
você está fazendo aqui?
314
00:14:38,244 --> 00:14:40,878
Eu estava prestes a
te pergunte a mesma coisa.
315
00:14:40,880 --> 00:14:42,612
Não é justo.
Perguntamos primeiro.
316
00:14:42,614 --> 00:14:44,848
April descobriu tudo.
317
00:14:44,850 --> 00:14:48,052
É aqui que os bandidos
vão atacar a seguir.
318
00:14:48,054 --> 00:14:51,755
Uh, sim, eu diria isso
era uma possibilidade distinta.
319
00:14:51,757 --> 00:14:54,324
Uh, há apenas
um problema, abril.
320
00:14:54,326 --> 00:14:55,325
O que é isso?
321
00:14:55,327 --> 00:14:56,727
Nós somos os bandidos.
322
00:14:56,729 --> 00:14:58,929
Você?
O que você quer dizer?
323
00:14:58,931 --> 00:15:03,033
Big Louis está atrás
uma abotoadura que contém
um poderoso explosivo,
324
00:15:03,035 --> 00:15:04,668
e nós temos que
pegue primeiro.
325
00:15:04,670 --> 00:15:06,203
É melhor vocês dois irem embora.
326
00:15:06,205 --> 00:15:07,571
Isso pode ficar perigoso.
327
00:15:07,573 --> 00:15:10,374
Sim. Sim.
Talvez eles estejam certos, April.
328
00:15:10,376 --> 00:15:13,377
Sem chance!
Nós vamos ficar aqui.
329
00:15:13,379 --> 00:15:15,679
Isso é novidade e
nós vamos cobrir isso.
330
00:15:22,921 --> 00:15:26,790
Uau, este é o meu
tipo de lugar.
331
00:15:29,460 --> 00:15:31,662
Uau!
Um cortador de pizza gigante!
332
00:15:31,664 --> 00:15:33,163
Fique em guarda.
333
00:15:33,165 --> 00:15:35,966
A casa provavelmente está
carregado com armadilhas.
334
00:15:38,203 --> 00:15:40,037
Bandejas de pizza matadoras?
335
00:15:40,039 --> 00:15:41,805
Serviço pesado.
336
00:15:41,807 --> 00:15:44,575
Rapaz, esse cara está empatado
mais viciado em pizza
do que nós.
337
00:15:44,577 --> 00:15:46,310
Sim, o que ele é
vou fazer a seguir?
338
00:15:46,312 --> 00:15:47,711
Pulverize-nos com molho de tomate?
339
00:15:48,813 --> 00:15:50,280
Sim!
340
00:15:50,282 --> 00:15:51,682
Eu tive que perguntar.
341
00:15:52,917 --> 00:15:56,554
Ei, pessoal,
confira todas as abotoaduras.
342
00:15:58,523 --> 00:16:00,391
Abotoaduras confederadas.
343
00:16:00,393 --> 00:16:01,525
[Donatello]
Abotoaduras gregas.
344
00:16:01,527 --> 00:16:03,427
[Rafael]
Abotoaduras egípcias antigas?
345
00:16:03,429 --> 00:16:06,296
[Donatello]
E as abotoaduras do Cathay!
346
00:16:06,298 --> 00:16:07,298
É isso!
347
00:16:07,300 --> 00:16:10,101
Não tão rápido, rapazes.
348
00:16:10,103 --> 00:16:11,268
Grande Luís!
349
00:16:11,270 --> 00:16:12,670
O que você está fazendo aqui?
350
00:16:12,672 --> 00:16:14,204
Nós apenas pensamos em passar por aqui
351
00:16:14,206 --> 00:16:16,073
para ter certeza de que você não fez
nos traia.
352
00:16:16,075 --> 00:16:17,541
Nós os pegamos.
353
00:16:20,311 --> 00:16:21,512
Triturador!
354
00:16:21,514 --> 00:16:24,214
Vim buscar minhas abotoaduras.
355
00:16:24,216 --> 00:16:27,784
Você sempre foi um
escravo da moda, Shredhead.
356
00:16:29,388 --> 00:16:33,557
As tartarugas e as abotoaduras,
ambos meus para serem levados!
357
00:16:33,559 --> 00:16:38,295
Sim. Este é um daqueles
dias extra-especiais com letras vermelhas.
358
00:16:38,297 --> 00:16:40,164
A menos que você aconteça
ser uma tartaruga.
359
00:16:40,166 --> 00:16:42,133
Dê-me as abotoaduras agora!
360
00:16:42,135 --> 00:16:45,036
Nada fazendo,
cromo para cérebros.
361
00:16:45,038 --> 00:16:46,904
[engatilhar armas]
362
00:16:46,906 --> 00:16:50,540
Por outro lado, o que há
um parzinho velho de
abotoaduras, mais ou menos?
363
00:16:50,542 --> 00:16:52,309
[abertura da porta]
364
00:16:53,945 --> 00:16:56,447
O que no mundo
acontecendo aqui?
365
00:16:56,449 --> 00:17:00,083
[em uníssono]
Eles estão tentando
roubar as abotoaduras!
366
00:17:00,085 --> 00:17:01,518
Oh sim?
367
00:17:05,557 --> 00:17:07,424
Ai!
Ah...
368
00:17:07,426 --> 00:17:10,460
Anchovas?
Blech.
369
00:17:14,132 --> 00:17:16,600
Meu melhor terno!
Está arruinado.
370
00:17:16,602 --> 00:17:18,702
Não importa isso.
Pegue essas tartarugas!
371
00:17:20,705 --> 00:17:21,939
Ei, eles se foram!
372
00:17:23,441 --> 00:17:25,775
Eu tenho um sentimento
deveríamos ter usado cordas.
373
00:17:28,780 --> 00:17:30,113
Vamos!
374
00:17:30,115 --> 00:17:32,816
Nós temos que conseguir
aquelas abotoaduras
longe daqui.
375
00:17:40,158 --> 00:17:42,960
Vamos!
Algo está acontecendo!
376
00:17:42,962 --> 00:17:44,562
[lasers disparando]
377
00:17:44,564 --> 00:17:46,297
As tartarugas estão fugindo.
378
00:17:46,299 --> 00:17:49,466
Talvez, mas
esses dois não vão.
379
00:17:49,468 --> 00:17:51,235
[Shredder ri]
380
00:17:51,237 --> 00:17:52,503
[abril grita]
381
00:17:56,808 --> 00:17:59,676
Apenas um dos
as abotoaduras são explosivas.
382
00:17:59,678 --> 00:18:02,179
O outro é apenas
um rubi comum e velho.
383
00:18:02,181 --> 00:18:05,783
Nós vamos ter que
descobrir alguma maneira de
destruindo-o
384
00:18:05,785 --> 00:18:07,551
sem explodir a cidade.
385
00:18:07,553 --> 00:18:10,321
Precisamos de algum lugar
onde podemos pensar.
386
00:18:10,323 --> 00:18:13,557
eu sei apenas
o lugar, cara.
387
00:18:13,559 --> 00:18:15,825
Afinal nós
acabei de passar,
388
00:18:15,827 --> 00:18:17,727
como você pode mesmo
olha uma pizza?
389
00:18:17,729 --> 00:18:19,363
Eu não quero olhar para isso;
390
00:18:19,365 --> 00:18:21,065
Eu só quero comê-lo.
391
00:18:21,067 --> 00:18:22,466
De acordo com minha análise,
392
00:18:22,468 --> 00:18:25,369
o composto em
esta abotoadura
é desestabilizador.
393
00:18:25,371 --> 00:18:28,038
Não é tão explosivo
como já foi.
394
00:18:28,040 --> 00:18:31,174
Mas Shredder ainda poderia
analise a fórmula
e duplicá-lo.
395
00:18:31,176 --> 00:18:32,543
Certo.
396
00:18:32,545 --> 00:18:36,279
Tartarugas, temos que
destruir as abotoaduras de rubi.
397
00:18:40,585 --> 00:18:41,952
Uau!
398
00:18:43,989 --> 00:18:45,756
É a minicam de abril!
399
00:18:45,758 --> 00:18:48,224
“Temos as jornalistas.
400
00:18:48,226 --> 00:18:50,894
"Venha para a fábrica de caramelos
à meia-noite
401
00:18:50,896 --> 00:18:53,096
e traga os bufflinks."
402
00:18:53,098 --> 00:18:56,366
Ah, ah. Nós não temos
quaisquer links de bufê.
403
00:18:56,368 --> 00:18:57,968
Eles devem ter ficado sem C's.
404
00:18:57,970 --> 00:18:59,670
Eles querem dizer as abotoaduras.
405
00:18:59,672 --> 00:19:01,538
E é quase
meia-noite agora.
406
00:19:01,540 --> 00:19:04,808
Isso não deixa tempo nenhum
para substituir abotoaduras falsas.
407
00:19:04,810 --> 00:19:06,777
Então, tipo, o que vamos fazer?
408
00:19:06,779 --> 00:19:09,313
Teremos apenas que improvisar.
409
00:19:09,315 --> 00:19:11,782
Improvisar?
Contra esses capangas?
410
00:19:11,784 --> 00:19:13,617
Existe um médico de roteiro
em casa?
411
00:19:18,523 --> 00:19:21,892
Rapaz, para uma fábrica de caramelos,
este lugar com certeza é escuro.
412
00:19:21,894 --> 00:19:24,061
Uh, caras?
Confira.
413
00:19:24,063 --> 00:19:27,464
April e Irma, cerca de
para ser mergulhado
um barril de caramelo!
414
00:19:27,466 --> 00:19:30,233
[Donatello]
Fale sobre vir para
um final pegajoso.
415
00:19:30,235 --> 00:19:31,434
As tartarugas!
416
00:19:31,436 --> 00:19:33,403
Ah, graças a Deus.
417
00:19:33,405 --> 00:19:35,172
Espere!
Nós vamos te salvar!
418
00:19:35,174 --> 00:19:37,741
Não até que você me dê
aquelas abotoaduras.
419
00:19:37,743 --> 00:19:39,609
Congele, Shreadhead.
420
00:19:39,611 --> 00:19:41,745
Um desses
abotoaduras são um fracasso,
421
00:19:41,747 --> 00:19:45,583
mas o outro pode
sopra todos nós para o reino vindouro,
422
00:19:45,585 --> 00:19:48,419
então ninguém faz
quaisquer movimentos repentinos,
423
00:19:48,421 --> 00:19:50,588
ou posso deixá-lo cair.
424
00:19:50,590 --> 00:19:52,789
Eu quero aquela abotoadura, tartaruga.
425
00:19:52,791 --> 00:19:55,125
Então vá buscá-lo!
426
00:19:58,396 --> 00:19:59,363
Argh!
427
00:19:59,365 --> 00:20:00,330
Abaixe-os!
428
00:20:02,367 --> 00:20:03,467
[grita]
429
00:20:03,469 --> 00:20:06,102
Vamos pegar esses perus.
430
00:20:06,104 --> 00:20:07,504
Ei-ha!
431
00:20:18,383 --> 00:20:20,350
Oh, que caminho a seguir.
432
00:20:20,352 --> 00:20:24,187
Sim. Meu dentista me avisou
evitar doces entre as refeições.
433
00:20:24,189 --> 00:20:25,955
Cowabunga!
434
00:20:25,957 --> 00:20:27,691
[Irma grita]
435
00:20:28,760 --> 00:20:31,328
Puxa, isso foi um
pouso suave.
436
00:20:31,330 --> 00:20:32,830
Não para mim, não foi.
437
00:20:32,832 --> 00:20:36,099
[Triturador]
A abotoadura, deve ser
em um daqueles doces.
438
00:20:36,101 --> 00:20:39,436
Bebop, Rocksteady,
vá encontrá-lo.
439
00:20:39,438 --> 00:20:42,773
Rapaz, isso vai
para ser divertido.
440
00:20:42,775 --> 00:20:45,809
Vocês, tartarugas, foram destruídos,
você me ouviu?
441
00:20:45,811 --> 00:20:48,945
Você vai precisar se lavar
quando terminarmos com você.
442
00:20:48,947 --> 00:20:51,815
[gritando]
443
00:20:51,817 --> 00:20:55,852
Isso não é tão divertido
como pensei que seria.
444
00:20:55,854 --> 00:20:58,155
Tudo bem, seus répteis sujos,
445
00:20:58,157 --> 00:20:59,822
são cortinas para você, viu?
446
00:20:59,824 --> 00:21:02,792
Prove caramelo quente,
Grande Luís.
447
00:21:05,296 --> 00:21:07,331
Oh!
448
00:21:07,333 --> 00:21:10,333
Eu não me sinto tão bem.
449
00:21:10,335 --> 00:21:15,138
Sim, minha barriga está
começando a doer.
450
00:21:15,140 --> 00:21:17,340
Ei, eu encontrei!
451
00:21:17,342 --> 00:21:18,809
Então vamos sair daqui.
452
00:21:18,811 --> 00:21:20,410
Krang, o portal!
453
00:21:23,648 --> 00:21:24,981
Eles fugiram novamente.
454
00:21:24,983 --> 00:21:26,249
Então, o que mais há de novo?
455
00:21:26,251 --> 00:21:29,019
Então, qual abotoadura
Shredder conseguiu?
456
00:21:29,021 --> 00:21:30,921
O explosivo ou o fracasso?
457
00:21:30,923 --> 00:21:34,224
Puxa, você sabe?
Em toda a excitação,
Não tenho certeza.
458
00:21:37,128 --> 00:21:42,065
As tartarugas são muito espertas
para lhe dar a abotoadura verdadeira.
459
00:21:42,067 --> 00:21:44,735
Isso é obviamente uma farsa.
460
00:21:44,737 --> 00:21:46,203
O que você quer dizer?
461
00:21:46,205 --> 00:21:48,205
É aquele que eles esconderam
no tanque de caramelo.
462
00:21:48,207 --> 00:21:50,873
Isso não
provar diddly.
463
00:21:50,875 --> 00:21:53,577
Eles queriam você
para conseguir aquele.
464
00:21:53,579 --> 00:21:57,147
Eles nunca deixariam
o verdadeiro saiu
de sua posse.
465
00:21:57,149 --> 00:21:59,450
Eles enganaram você de novo.
466
00:21:59,452 --> 00:22:01,885
Esses répteis repulsivos!
467
00:22:06,457 --> 00:22:08,558
Malditas tartarugas!
468
00:22:08,560 --> 00:22:10,093
[Donatello]
Hein?
Triturador!
469
00:22:10,095 --> 00:22:14,097
Como você ousa me enganar?
me dando
a abotoadura explosiva!
470
00:22:14,099 --> 00:22:16,933
Enganá-lo, dando-lhe
o explosivo?
471
00:22:16,935 --> 00:22:21,104
Você sabe, eu acho que o velho Shredder
finalmente virou seu
tampa cromada.
472
00:22:21,106 --> 00:22:23,974
Pelo menos podemos devolver isso
para Pietro Calzone,
473
00:22:23,976 --> 00:22:27,311
mesmo que seja apenas
um rubi simples, velho e comum.
474
00:22:27,313 --> 00:22:31,181
Sim, provavelmente só vale a pena
5 ou 6 milhões de dólares.
475
00:22:31,183 --> 00:22:32,883
Nossa, talvez eu devesse
limpe um pouco
476
00:22:32,885 --> 00:22:34,084
antes de devolvê-lo.
477
00:22:34,086 --> 00:22:35,385
Ei, eu sei!
478
00:22:35,387 --> 00:22:38,021
vou experimentar meu novo
máquina de polimento automática.
479
00:22:38,023 --> 00:22:41,658
Uh, Donatello, você tem certeza
essa abotoadura não é
explosivo também?
480
00:22:41,660 --> 00:22:43,159
Claro, tenho certeza.
481
00:22:43,161 --> 00:22:44,293
[explosão]
482
00:22:46,997 --> 00:22:48,165
Você está bem?
483
00:22:48,167 --> 00:22:50,067
O que aconteceu, cara?
484
00:22:50,069 --> 00:22:52,870
Não me diga essa abotoadura
também foi explosivo?
485
00:22:52,872 --> 00:22:54,037
Ah, não.
486
00:22:54,039 --> 00:22:56,240
Mas eu acho que meu
máquina de polimento automática
487
00:22:56,242 --> 00:22:58,175
ainda tem alguns bugs nele.
488
00:22:58,177 --> 00:22:59,743
[risos]
489
00:22:59,745 --> 00:23:02,679
Legendado por
JR Media Services, Inc.
Burbank, Califórnia